2016年1月7日付、韓国経済TV掲載されたTWICEツウィがLG U+のスマートフォンY6のCMモデルに起用されたというニュースの翻訳。
TWICEツウィ、 ソリョンと張り合う? LG U+広告モデルに起用
市場で突風を巻き起こしている格安スマートフォンY6のCMモデルに人気ガールズグループTWICEのツウィが電撃起用され話題を集めている。スター性を認められたツウィが旋風的な人気となっているY6の新しい顔として起用され別名「ツウィフォン」に対する関心も高まることが予想される。
LG U+は韓国最安値スマートフォンとして販売中のY6オンラインCMをポータルサイトとYoutubeでオンエアしたと7日明らかにした。台湾出身のツウィはデュアルフォンY6のCMで携帯電話(101)とインターネット電話(070)の両方を使えるデュアルフォンY6の長所を強調するためにセクシーと清純の2つの魅力を披露している。
このCMでセクシーな「ブラック ツウィ」と清純な「ホワイト ツウィ」が合体、「ハイブリッド ツウィ」として一つになる。これはここまでの携帯電話にはなかった優れた機能と新概念のデザインを持つY6を象徴し、スマートフォン通話をはじめ070インターネット電話としても利用できるデュアルフォンの特徴を表現している。
このCM撮影では2人のツウィを一人のツウィに合成するためにコンピューターでモーションを制御する特殊装置MCC(Motion Control Camera)を使用した。正確に同一のタイミングに合わせてセクシー感と清純感を同時に表現するという高難易度の撮影だった。
CMオンエア後の反応は爆発的。1月5日Youtubeで先行公開されて以降、現在まで視聴回数が10万回を超えた。ツウィを含めたTWICE全員が出演したフルバージョン映像とCM撮影現場スケッチ映像も間もなく公開される予定。
LG U+関係者は「大陸から来た端末と大陸から来たグローバル人気アイドル」の出会いは、既に関心が熱い。セクシーと可愛さの反転魅力まで全て持ち合わせ、デュアルフォンの二重的な魅力をアピールできる適任者がツウィ」とCMモデル起用の理由を明かした。
(翻訳終わり)
ソリョン
2012年デビューの6人組ガールズグループAOAのビジュアルエース。この当時TWICEと同じJYPエンターテインメント所属のMISS AスジとソリョンがCM界のツートップだった。
当時のAOAはポスト少女時代の一番手だったが、3か月後バラエティ番組で 伊藤博文を暗殺した安重根を知らず批判を浴び、これがきっかけとなり人気が低迷した。
コメント